зарубежный avtor - записная книжка - творческий лит проект

райнер мария рильке

* * *
я вечер читаю, как сказку
в пурпурной обложке заката.
я трогаю пальцами краску,
она, как пыльца, желтовата.

по первой странице, как ветер,
промчусь, а вторую читаю
спокойно. споткнувшись на третьей,
среди запятых засыпаю.
перевел Евгений Бовкун

в старом доме

я в старом доме; тишина.
всю целиком, как на ладони,
я вижу Прагу в медальоне
распахнутого вдаль окна.

закат давно уже погас,
лишь вдалеке, мерцая скупо,
вздымает свой волшебный купол
загадочный Sankt Nikolas.

Звезда над городом горит,
как будто свет зажегся в храме,
как будто в старом доме "Amen"
мне тихий голос говорит.
перевод Бориса Марковского

2 голоса